(编译者按语：这是一个美国记者在开罗街头的见闻，处处感到很新奇，而且同埃及人谈话，他们的坦率令人吃惊，但是爱憎分明。他是美国《国际先驱论坛报》著名记者麦克‧斯拉克曼Michael Slackman。)
在开罗街头问路，可得要小心。问到每一个行路的埃及人，他都非常热心给你指路，但大多数都是指错了路。如果请教一位埃及通，这是怎么一回事？答案是，对和错并不重要，重要的是，他表示愿意帮助你，即使走错了路，也会遇到好人帮助你改正，再走回来，反正大街上人很拥挤，到处都是人。
指错了路，不仅是语言问题，也是文化和心理问题。有一个年青男子，很热情地给一个外国观光客指路，他指错了方向。有人问他：“嗨！拉法特。 你怎么告诉别人错误的方向？”他说：“没有啊！ 我只是指引他到那个街口，问那个卖花的摊主，他对这一片路最熟。我是真心想帮助他。”
这样的人很多，他们绝不是恶作剧，都是好心人，觉得有人问路，不给解答表现不礼貌，出于礼貌，他尽力思索，告诉你一个方向。我建议，所有到埃及旅游的人，不要忘记带一本详细的地图，在大街上问路，看到人们很热情，所得向导多半是错路。当一个陌生人问路，开罗人担懮的不是说错话，而是对陌生的旅客不说话，表现冷淡，让人感觉到不热情好客。艾资哈尔大学通讯系教授卡拉姆‧伊斯兰说：“他即便对你说了一个错误的方向，他也觉得已经尽力而为向你表示热情了。他认为，指错路并不重要，重要的行为是向陌生人表示友好。正确和错误都是相对的，但是人的热情很重要，表示愿意帮助你。”
大街上问路是小事，但在大事上，他们不胡涂。埃及曾经是英国殖民地，独立之后，迎来了美国朋友，曾经有过蜜月一般的埃及和美国关系。如今所看到的埃及人，一提到美国，立即表现愤怒。他们普遍感觉到，美国人对埃及人不尊重，欺骗了他们，对美国人痛恨，不仅是美国侵占了伊拉克，而且美国偏袒在中东的霸权以色列，对待巴勒斯坦人民不公正。 从问路可以看出埃及人，不担懮错误，但必须心善，没有恶意，任何错误都可以原谅。但是美国在中东的表现尽是恶意，所以在埃及人心目中的高大形像一落千丈。埃及缺乏民主，埃及的民主运动都向美国看齐，现在的埃及人说，我们仍旧坚持要民主，但不要美国强加给我们的民主，因为布什政府不可靠，行为有恶意。
嘉达‧夏赫班达是埃及知名度很高的民主运动人士，她曾经推动政府开放更多的民主，减少独裁和压迫。 她对布什总统不久前在沙姆沙伊赫举行的国际经济论坛上的演讲表示遗憾，因为布什总统批评阿拉伯国家对美国不听话。嘉达女士说，美国在阿拉伯人的眼中失去了昔日的光辉，而且他到这里来指手划脚，引起阿拉伯人普遍反感。她说：“我们是很重感情的民族，不论我们同政府有多少分歧，但是政府代表了我们人民，(美国总统)随意批评是对人民的轻慢，必然引起民众反感。”
美国前任驻埃及大使佛朗西斯‧里卡多纳向埃及表示友好，他在2007年二月的一次电视公开采访中说：“从1980年代起，二十年来埃及人民在经济和政治上进步很快。”他指埃及人民对政治感说话，政府表现开明，“今天看到埃及有更多的民主，敢于大胆发言和讨论问题。”嘉达女士说：“绝大多数埃及都很喜欢他，因为他对埃及人民有感情。”前任大使被华盛顿更换之后，两国关系进入冷淡的时期，埃及人开始恨美国。埃及人要求民主，美国总统大谈民主，但是这两种民主不是一回事。
一名埃及工程系大学生马格迪‧穆罕默德在开罗路边咖啡店的客座上对记者说：“你们美国宣传民主，例如民主选举，但是你们的总统同我们总统一样是独裁者。” 他说，一个国家的法制不是目的，因为法制有可能是虚假立法，根本是公正，公正才是真民主。美国在中东的行为不公正，从朋友变成了敌人。 有一个小例子使美国失信于埃及人民，不久前美国说帮助伊拉克维持社会治安，帮助伊拉克训练警察，大家认为是好事。后来，人们从电视上看到，被美国训练的伊拉克警察手执棒球木棍上街值勤，因为美国训练他们可以随意对伊拉克人民体罚。这是伊拉克或任何阿拉伯国家都没有的新闻，也是美国街头看不见的警察野蛮行为，但是在美国的帮助下，在被侵略的伊拉克出现了。
大街上问路，是件小事，代表了埃及人热情好客，不要责怪他们的错误。美国对阿拉伯人说了许多好话，但行动上怀有恶意，引起人们反感。我们应当敬佩埃及人民，他们爱憎分明。 |
